1 00:00:15,710 --> 00:00:18,550 Eu nunca sonhei antes 2 00:00:18,550 --> 00:00:21,380 eu vou bater a porta 3 00:00:21,380 --> 00:00:24,950 para o mundo do perfeito livre 4 00:00:24,950 --> 00:00:27,060 (Você não está sozinho!) 5 00:00:27,060 --> 00:00:29,890 Você vai dizer que estou mentindo 6 00:00:29,890 --> 00:00:32,630 eu vou ter a chance 7 00:00:32,630 --> 00:00:36,200 Eu pensei que uma chance está longe de mim 8 00:00:36,200 --> 00:00:37,370 (Você não está sozinho!) 9 00:00:37,370 --> 00:00:40,270 Eu fui feito para bater na América 10 00:00:40,270 --> 00:00:43,140 (Fui feito para bater na América) 11 00:00:43,140 --> 00:00:49,040 Eu fui feito para bater na América 12 00:00:49,040 --> 00:00:52,720 Você é o sol, você é a estrela 13 00:00:52,720 --> 00:00:54,720 (Para mim, para sempre) 14 00:00:54,720 --> 00:00:58,420 Você é o sol, você é a estrela 15 00:00:58,420 --> 00:01:01,650 (Para mim, para sempre) 16 00:01:08,500 --> 00:01:14,100 Eu fui feito para bater na América 17 00:01:14,100 --> 00:01:16,940 Eu fui feito para bater na América 18 00:01:16,940 --> 00:01:19,810 (Fui feito para bater na América) 19 00:01:19,810 --> 00:01:22,610 Eu fui feito para bater na América 20 00:01:22,610 --> 00:01:25,380 (Fui feito para bater na América) 21 00:01:25,380 --> 00:01:33,250 Eu fui feito para bater na América 22 00:01:37,460 --> 00:01:40,800 Você está pensando seriamente sobre o renascimento de BECK, 23 00:01:40,800 --> 00:01:43,630 então me perguntei se poderia ajudar. 24 00:01:43,630 --> 00:01:45,800 E o que Chiba-kun disse? 25 00:01:45,800 --> 00:01:48,290 Você estará morto! 26 00:01:49,970 --> 00:01:54,140 A conversa terminou da pior maneira possível. 27 00:01:54,140 --> 00:01:55,480 É tão parecido com Chiba-kun. 28 00:01:55,480 --> 00:01:58,480 -Isso não é nada para rir! -Mmm. 29 00:01:58,480 --> 00:02:02,320 -Mesmo assim...Esse ramen é ruim! -Esse ramen é ruim! 30 00:02:02,320 --> 00:02:07,680 "Condor Ramen" 31 00:02:08,010 --> 00:02:09,350 Olá! 32 00:02:09,350 --> 00:02:11,680 -Ei... -Chiba-kun, eu... 33 00:02:11,680 --> 00:02:12,710 Foi você quem enviou Maho? 34 00:02:12,710 --> 00:02:14,680 Foi você quem enviou Maho? 35 00:02:14,680 --> 00:02:16,080 Huh... Err, não... 36 00:02:16,080 --> 00:02:19,380 Hah! Jorrando a boca! 37 00:02:19,380 --> 00:02:21,320 O que Maho disse? 38 00:02:21,320 --> 00:02:23,650 Que não há futuro em ramen de gosto ruim... 39 00:02:23,650 --> 00:02:26,720 então eu deveria me juntar com BECK quando eles se reagruparem. 40 00:02:26,720 --> 00:02:29,890 Isso é tudo que ela dizia. 41 00:02:29,890 --> 00:02:31,390 Chiba-kun! 42 00:02:31,390 --> 00:02:32,360 Huh? 43 00:02:33,060 --> 00:02:36,060 Vamos reviver BECK... mais uma vez. 44 00:02:36,060 --> 00:02:37,330 Huh? 45 00:02:37,330 --> 00:02:41,840 Bem... eu sou o único agora... 46 00:02:41,840 --> 00:02:46,400 Desculpe, mas agora... Só consigo pensar em ramen. 47 00:02:53,950 --> 00:02:56,020 Olá, Koyuki! 48 00:02:56,020 --> 00:02:59,850 Meu ramen é... tão ruim assim? 49 00:02:59,850 --> 00:03:01,360 Sim... 50 00:03:01,360 --> 00:03:05,530 Você está falando sério sobre BECK? 51 00:03:05,530 --> 00:03:09,700 Eu tenho que estar falando sério... ou não haverá outro BECK! 52 00:03:09,700 --> 00:03:11,630 Eu posso voltar? 53 00:03:13,270 --> 00:03:15,700 Eu não preciso ter um sonho? 54 00:03:15,700 --> 00:03:18,710 O que você está dizendo, Chiba-kun?! 55 00:03:18,710 --> 00:03:20,210 Você está tão atrasado! 56 00:03:20,210 --> 00:03:23,880 Estou me arrependendo desde então no dia seguinte ao Grateful Sound... 57 00:03:23,880 --> 00:03:26,710 Por que isso... 58 00:03:26,710 --> 00:03:28,050 Chiba-kun! 59 00:03:28,050 --> 00:03:31,220 Mas não posso fazer as pazes com Ryusuke! 60 00:03:31,220 --> 00:03:32,980 Chiba-kun... 61 00:04:18,370 --> 00:04:20,200 Taira-kun é incrível! 62 00:04:20,200 --> 00:04:22,040 Essa banda era outra coisa! 63 00:04:22,040 --> 00:04:24,810 Apresse-se antes que Taira vá embora! 64 00:04:24,810 --> 00:04:27,540 Sim... Mas se formos muito apressados... 65 00:04:27,540 --> 00:04:28,710 Taira-kun! 66 00:04:28,710 --> 00:04:30,380 Ei, que bom ver você. 67 00:04:30,380 --> 00:04:33,050 Taira...Yoshiaki está ligando para você. 68 00:04:33,050 --> 00:04:34,650 Já estou aí. 69 00:04:34,650 --> 00:04:38,320 -Na verdade, eu queria te perguntar voltar para BECK uma vez... -Entendi. 70 00:04:38,320 --> 00:04:40,050 -Huh? -Você está reagrupando BECK? 71 00:04:40,050 --> 00:04:41,060 Sim. 72 00:04:41,060 --> 00:04:44,830 Eu estava planejando concordar apenas se você veio me ver. 73 00:04:44,830 --> 00:04:47,160 -Taira-kun... -Ei, ei... 74 00:04:47,160 --> 00:04:49,990 -Taira-kun! -Idiota! 75 00:04:51,000 --> 00:04:54,840 Sou membro do Heroes agora, então não posso me comprometer imediatamente. 76 00:04:54,840 --> 00:04:57,670 Após a turnê promocional, Eu vou resolver isso com eles. 77 00:04:57,670 --> 00:04:59,670 Taira-kun... 78 00:04:59,670 --> 00:05:01,940 No entanto... estou concordando em voltar... 79 00:05:01,940 --> 00:05:05,680 ...com a condição de que todos cinco membros originais voltam. 80 00:05:05,680 --> 00:05:06,850 Huh?! 81 00:05:06,850 --> 00:05:09,850 Caso contrário, não quero nada a ver com isso. 82 00:05:09,850 --> 00:05:11,350 Taira-kun... 83 00:05:11,350 --> 00:05:15,290 Desculpe, mas estou ocupado. Até mais. 84 00:05:17,020 --> 00:05:19,560 Pois bem, o grande problema aqui está Ryusuke. 85 00:05:19,560 --> 00:05:20,790 Sim... 86 00:05:34,380 --> 00:05:38,310 Talvez... ele não esteja mais no Japão. 87 00:05:39,650 --> 00:05:43,310 Mesmo que ele esteja fora, Acho que nosso espírito é um só. 88 00:05:51,030 --> 00:05:52,490 "Companhia de Papel Saito" 89 00:05:52,490 --> 00:05:55,600 "Companhia de Papel Saito" Koyuki-kun, você pode jogar isso fora? 90 00:05:55,600 --> 00:05:57,000 "Companhia de Papel Saito" Claro. 91 00:06:02,840 --> 00:06:06,170 Koyuki-kun, você pode fazer compras? 92 00:06:06,170 --> 00:06:08,510 Eu tenho um encontro com Momo-chan. 93 00:06:08,510 --> 00:06:09,940 Tudo bem. 94 00:06:14,420 --> 00:06:16,610 "Restaurante Chinês Sing Lung" 95 00:06:34,030 --> 00:06:35,200 Estou de volta. 96 00:06:35,200 --> 00:06:36,800 Ah, bem-vindo ao lar... 97 00:06:36,800 --> 00:06:38,310 Houve um telefonema para mim? 98 00:06:38,310 --> 00:06:40,470 Não, não houve. 99 00:06:40,470 --> 00:06:41,630 Eu vejo. 100 00:07:42,300 --> 00:07:44,970 Cara, isso foi fantástico apresentação ao vivo! 101 00:07:44,970 --> 00:07:48,310 Se você me dissesse que estava vindo, Eu teria colocado vocês como convidados. 102 00:07:48,310 --> 00:07:52,480 Taira-san, você poderia tirar uma foto comigo? 103 00:07:52,480 --> 00:07:53,970 Claro. 104 00:07:55,650 --> 00:07:57,980 Isto é de Koyuki. 105 00:08:02,690 --> 00:08:04,330 Olá, Chiba! 106 00:08:04,330 --> 00:08:08,330 Não deixe seu fã esperando, seu roqueiro sexy! 107 00:08:08,330 --> 00:08:09,590 Idiota! 108 00:08:11,670 --> 00:08:13,500 Aquele Koyuki... 109 00:08:16,600 --> 00:08:20,270 Há um boato estranho espalhando entre os fãs. 110 00:08:20,270 --> 00:08:25,350 Sim...Algo sobre você deixando Heroes após a turnê. 111 00:08:25,350 --> 00:08:27,940 Para voltar ao BECK. 112 00:08:29,680 --> 00:08:31,420 Quero dizer, nossa... 113 00:08:31,420 --> 00:08:35,950 Por que alguém desistiria de Heroes, que vai vender 200.000 CDs? 114 00:08:37,120 --> 00:08:38,890 Olá, Taira! 115 00:08:39,460 --> 00:08:40,630 Quer ouvir? 116 00:08:40,630 --> 00:08:41,300 -Huh? -Huh? 117 00:08:41,300 --> 00:08:44,630 É um corte bruto. Mas a genialidade brilha. 118 00:08:44,630 --> 00:08:48,340 Estou surpreso que ele tenha escrito tantas músicas. 119 00:08:48,340 --> 00:08:49,390 Huh? 120 00:08:50,300 --> 00:08:52,970 Para tudo até agora, muito obrigado! 121 00:08:52,970 --> 00:08:54,980 Pense em mim como um tolo. 122 00:08:54,980 --> 00:08:57,110 Mas vou voltar para BECK. 123 00:08:57,110 --> 00:08:58,810 -Você está brincando?! -Não brinca?! 124 00:09:26,840 --> 00:09:28,780 Ei, Ryusuke Minami! 125 00:09:28,780 --> 00:09:31,850 Ho cara, que surpresa! 126 00:09:31,850 --> 00:09:34,350 Há quanto tempo você está aqui em Nova York? 127 00:09:34,350 --> 00:09:35,940 Sr. 128 00:09:44,790 --> 00:09:46,790 Ok, Ryusuke Minami... 129 00:09:46,790 --> 00:09:50,130 Se eu puder ajudar, eu te dou uma mão. 130 00:09:51,130 --> 00:09:53,630 Eu realmente aprecio isso, Sr. Davis. 131 00:09:53,630 --> 00:09:55,630 Doitashimashite. [De nada] 132 00:09:58,640 --> 00:10:01,480 Yukio! Telefonema! 133 00:10:01,480 --> 00:10:02,810 OK! 134 00:10:02,810 --> 00:10:04,140 Olá? 135 00:10:04,140 --> 00:10:06,310 Huh?! Sim. 136 00:10:27,170 --> 00:10:29,670 Desculpe por mantê-lo esperando, Koyuki. 137 00:10:29,670 --> 00:10:32,510 -Saku! -Demorei um pouco para economizar dinheiro suficiente. 138 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 Você está atrasado! 139 00:10:34,510 --> 00:10:37,780 -Desculpe. -Eu estava tão preocupado! 140 00:10:37,780 --> 00:10:38,780 Koyuki... 141 00:10:38,780 --> 00:10:41,620 Você não esteve em contato ultimamente também. 142 00:10:41,620 --> 00:10:44,020 Eu queria vir mais cedo... 143 00:10:44,020 --> 00:10:45,290 Saku... 144 00:10:45,290 --> 00:10:46,620 Koyuki... 145 00:10:47,860 --> 00:10:49,960 ... só tenho que fazer o Stage Dive or Die 146 00:10:49,960 --> 00:10:51,960 Soprador de mente, uma chuva de suor 147 00:10:51,960 --> 00:10:54,460 Corra em direção a um novo mundo, minha vida 148 00:10:54,460 --> 00:10:56,800 Aqueles que o procuram serão recompensados 149 00:10:56,800 --> 00:10:58,030 Passe o tiro quente 150 00:10:58,030 --> 00:11:00,230 Continue vindo, vamos! 151 00:11:00,230 --> 00:11:02,640 Explodir sua mente 152 00:11:02,640 --> 00:11:04,630 Esprema seu suor, sim 153 00:11:06,370 --> 00:11:08,810 Seu velho é teimoso. 154 00:11:09,540 --> 00:11:13,980 Eu não consegui convencê-lo, não tinha fugido. 155 00:11:13,980 --> 00:11:14,980 Não é? 156 00:11:14,980 --> 00:11:18,990 Você pode ficar na minha casa por tanto tempo quanto é preciso para encontrar um apartamento. 157 00:11:18,990 --> 00:11:20,490 Estou muito feliz. 158 00:11:20,490 --> 00:11:21,650 Sa'feliz? 159 00:11:24,830 --> 00:11:29,160 Uh! Tufão! Tufão 24! 160 00:11:29,160 --> 00:11:30,830 24-7! Sem parar... 161 00:11:30,830 --> 00:11:33,670 Yukio, há um telefonema de alguém chamado Sato. 162 00:11:33,670 --> 00:11:34,660 Tudo bem! 163 00:11:35,670 --> 00:11:37,000 Olá? 164 00:11:37,000 --> 00:11:39,170 Parabéns pelo renascimento do BECK! 165 00:11:39,170 --> 00:11:40,770 Ah, obrigado. 166 00:11:40,770 --> 00:11:43,310 Vou direto ao ponto. 167 00:11:43,310 --> 00:11:44,110 Sim? 168 00:11:44,110 --> 00:11:48,020 Há uma oferta para BECK para uma turnê americana. 169 00:11:48,020 --> 00:11:49,350 América? 170 00:12:01,360 --> 00:12:02,200 Olá? 171 00:12:02,200 --> 00:12:03,290 E ai, como vai? 172 00:12:04,530 --> 00:12:06,470 Ouvi falar de você por John. 173 00:12:06,470 --> 00:12:07,700 Quero fazer um acordo com você. 174 00:12:07,700 --> 00:12:11,710 Eu tenho uma fita muito valiosa aqui que recebi de Eddy Lee. 175 00:12:11,710 --> 00:12:12,640 Eu vou te dar isso, 176 00:12:12,640 --> 00:12:16,710 em vez disso, quero que você vá embora Esquadrão Chop da Mongólia sozinho para sempre. 177 00:12:16,710 --> 00:12:18,880 Certo. Algum negócio... 178 00:12:18,880 --> 00:12:22,550 Vou trazer a fita para seu hotel hoje à noite de qualquer maneira. 179 00:12:22,550 --> 00:12:24,980 Você com certeza é um idiota louco. 180 00:12:27,720 --> 00:12:28,820 Se você nunca mudar 181 00:12:28,820 --> 00:12:33,320 Eu acho que não há como minha vida fracassar 182 00:12:36,230 --> 00:12:38,930 Você abre a porta com aura negativa 183 00:12:38,930 --> 00:12:39,830 (Estou farto, farto, farto) 184 00:12:39,830 --> 00:12:41,670 Você diz que o futuro é realmente obscuro... 185 00:12:41,670 --> 00:12:43,340 Estou farto de ouvir queixas. 186 00:12:43,340 --> 00:12:45,840 Uma turnê americana?! 187 00:12:45,840 --> 00:12:47,170 Isso é inacreditável! 188 00:12:47,170 --> 00:12:48,840 Isso significa que nós pode jogar aparelhos de televisão 189 00:12:48,840 --> 00:12:50,840 pela janela como Liderança Zeppelin e os Stones... 190 00:12:50,840 --> 00:12:54,950 e voar em jatos incríveis e outras coisas? 191 00:12:54,950 --> 00:13:00,510 Idiota! É um passeio difícil... atravessar dez cidades para se apresentar em casas de rock. 192 00:13:02,190 --> 00:13:05,030 -Ah... -Mesmo assim, é inacreditável. 193 00:13:05,030 --> 00:13:05,960 Um membro da banda de um grupo chamado F.V.E. 194 00:13:05,960 --> 00:13:10,200 Nos viu no Grateful Sound e fez a oferta. 195 00:13:10,200 --> 00:13:13,030 -Temos que fazer isso! -Pense com cuidado! 196 00:13:13,030 --> 00:13:14,030 Huh?! 197 00:13:14,030 --> 00:13:17,970 Sem Ryusuke... é muito arriscado para BECK fazer uma turnê americana. 198 00:13:17,970 --> 00:13:18,710 Mas... 199 00:13:18,710 --> 00:13:21,940 Não é do nosso feitio recusar uma chance dessas! 200 00:13:21,940 --> 00:13:23,380 Mas é perigoso. 201 00:13:23,380 --> 00:13:24,550 América, hein... 202 00:13:24,550 --> 00:13:28,140 -É melhor arranjarmos passaportes. -Isso custa dinheiro? 203 00:13:28,980 --> 00:13:34,560 As férias de verão terminaram com BECK ensaios dia após dia. 204 00:13:34,560 --> 00:13:35,890 Cara, olha como você ficou moreno! 205 00:13:35,890 --> 00:13:37,320 E você é tão branco! 206 00:13:37,320 --> 00:13:39,990 -Shaddup! -Koyuki-kun, Saku-chan me contou... 207 00:13:39,990 --> 00:13:42,330 Mas você está realmente abandonando a escola? 208 00:13:42,330 --> 00:13:43,160 Sim. 209 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Koyuki-kun... 210 00:13:45,000 --> 00:13:47,670 Eu estava esperando apenas desapareça lentamente... 211 00:13:47,670 --> 00:13:50,670 Mas com a turnê americana chegando, Achei que era um bom momento. 212 00:13:50,670 --> 00:13:52,840 Aww...Será solitário sem vocês. 213 00:13:52,840 --> 00:13:54,170 Desculpe. 214 00:13:54,170 --> 00:13:55,680 América, hein? 215 00:13:55,680 --> 00:13:57,670 É muito longe, não posso ir. 216 00:14:01,350 --> 00:14:02,580 Até a próxima! 217 00:14:06,690 --> 00:14:09,860 Este é um anúncio do Conselho Estudantil. 218 00:14:09,860 --> 00:14:12,530 Dia 26 a partir das 15h... 219 00:14:12,530 --> 00:14:13,530 ...minha irmã. 220 00:14:13,530 --> 00:14:14,700 ...minha irmã. Começamos exaustivas apresentações ao vivo para se preparar para a turnê americana. 221 00:14:14,700 --> 00:14:17,300 Neste mundo, onde todos estão sozinhos. Começamos exaustivas apresentações ao vivo para se preparar para a turnê americana. 222 00:14:17,300 --> 00:14:19,370 Neste mundo, onde todos estão sozinhos. 223 00:14:19,370 --> 00:14:20,630 Sim. 224 00:14:22,870 --> 00:14:24,870 Se você não sabe o que fazer. 225 00:14:24,870 --> 00:14:25,870 Levante seu dedo médio rígido. 226 00:14:25,870 --> 00:14:28,540 Ele saberá para que lado o vento sopra. 227 00:14:28,540 --> 00:14:31,550 Nossa última apresentação foi no Marquee. 228 00:14:31,550 --> 00:14:34,210 Nossa próxima apresentação ao vivo na cidade... 229 00:14:34,210 --> 00:14:36,220 Nenhum! 230 00:14:36,220 --> 00:14:42,990 Porque BECK está iniciando um cansativo período de 50 dias, Tour por 46 cidades dos Estados Unidos! 231 00:14:44,660 --> 00:14:47,320 -BECK é o melhor! -Chiba! 232 00:14:53,170 --> 00:14:57,670 Uh! Tufão! Tufão 24! 233 00:14:57,670 --> 00:14:58,170 24-7! Sem parar... 234 00:14:58,170 --> 00:15:02,510 24-7! Sem parar... Para esta última apresentação ao vivo, Chiba mergulhou na plateia para encerrar. 235 00:15:02,510 --> 00:15:04,600 Cara, isso foi doloroso! Sim. 236 00:15:06,880 --> 00:15:08,880 Huh? Como foi BECK? 237 00:15:08,880 --> 00:15:11,620 Sua guitarra ficou ótima. 238 00:15:11,620 --> 00:15:13,120 Realmente? 239 00:15:13,120 --> 00:15:14,290 Sim. 240 00:15:14,290 --> 00:15:16,120 Até mais. 241 00:15:16,120 --> 00:15:18,460 Koyuki, não foi isso... 242 00:15:18,460 --> 00:15:21,360 Hyodo. Ele estava aqui como convidado. 243 00:15:21,360 --> 00:15:22,800 Ele está em uma banda? 244 00:15:22,800 --> 00:15:26,700 Eles se separaram recentemente e ele está procurando por novos membros. 245 00:15:26,700 --> 00:15:28,540 Ah... 246 00:15:28,540 --> 00:15:30,540 Ele disse boa sorte em nossa turnê americana. 247 00:15:30,540 --> 00:15:32,300 Oh sim? 248 00:15:35,380 --> 00:15:36,540 Não se engane! 249 00:15:36,540 --> 00:15:38,150 Acho que tirar uma folga por dois meses é... 250 00:15:38,150 --> 00:15:39,980 Com certeza! 251 00:15:39,980 --> 00:15:41,480 Então terei que desistir. 252 00:15:41,480 --> 00:15:44,650 É fácil substituir alguém como você! 253 00:15:44,650 --> 00:15:47,820 Obrigado por tudo. 254 00:15:47,820 --> 00:15:49,650 América, hein? 255 00:15:52,490 --> 00:15:54,800 Não perca para os caras de lá! 256 00:15:54,800 --> 00:15:56,330 Sim! 257 00:15:56,330 --> 00:15:57,560 Deslize para fora... 258 00:15:57,560 --> 00:15:59,730 Deslize para fora. 259 00:15:59,730 --> 00:16:00,560 Fora de! 260 00:16:01,400 --> 00:16:02,000 Fora ob. 261 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 Você está sem esperança! 262 00:16:04,000 --> 00:16:05,840 Você parte amanhã! 263 00:16:05,840 --> 00:16:08,280 Se você não consegue pronunciar algo assim, 264 00:16:08,280 --> 00:16:11,180 é melhor você não ir para a América! 265 00:16:11,180 --> 00:16:13,350 Bem, Maho, você tem dificuldade em escrever kanji. 266 00:16:13,350 --> 00:16:15,850 Não estamos falando de mim! 267 00:16:15,850 --> 00:16:19,720 Você não pode ser um pouco mais gentil? 268 00:16:19,720 --> 00:16:22,020 Bem, com licença por não ser gentil. 269 00:16:22,020 --> 00:16:23,360 Você é tão mesquinho! 270 00:16:23,360 --> 00:16:25,950 Você pode cair morto na América, Koyuki! 271 00:16:27,360 --> 00:16:29,300 Estúpido Mahô! 272 00:16:31,030 --> 00:16:34,870 Aqui é Tanaka...eu tinha reservas para 2 às 7 horas. 273 00:16:34,870 --> 00:16:37,140 Sinto muito, mas tenho que cancelar. 274 00:16:37,140 --> 00:16:38,310 Desculpe. 275 00:16:38,310 --> 00:16:41,640 -Koyuki-kun, Maho esqueceu disso. -Huh? 276 00:16:41,640 --> 00:16:43,170 Isto é... 277 00:16:44,180 --> 00:16:46,150 "Lição Cassete: 'Slip Out', Para Koyuki" 278 00:16:46,150 --> 00:16:47,770 "Lição Cassete: 'Slip Out', Para Koyuki" Mahô... 279 00:16:48,150 --> 00:16:50,480 Que tolo 280 00:16:50,480 --> 00:16:54,150 Eu não sei sobre amanhã 281 00:16:54,150 --> 00:16:57,990 Como é ser 282 00:17:01,500 --> 00:17:04,000 Yukio, você está com seu passaporte? 283 00:17:04,000 --> 00:17:04,860 Sim. 284 00:17:05,830 --> 00:17:08,060 Então diga adeus ao seu pai. 285 00:17:08,840 --> 00:17:09,630 Tudo bem. 286 00:17:14,840 --> 00:17:16,670 Você ligou para a vovó? 287 00:17:17,340 --> 00:17:18,440 Sim. 288 00:17:23,520 --> 00:17:27,020 Não importa quantas vezes Eu olho para isso, é um cronograma difícil. 289 00:17:27,020 --> 00:17:29,360 Nós realmente vamos fazer isso em 50 dias? 290 00:17:29,360 --> 00:17:31,950 O que será, será! Isso é tudo que há para saber! 291 00:17:38,130 --> 00:17:40,500 Hum... é isso? 292 00:17:41,640 --> 00:17:43,830 Ei, está tão borrado! 293 00:17:44,810 --> 00:17:47,140 Tudo bem, aí está o continente americano! 294 00:17:47,140 --> 00:17:49,300 -Essa é a asa do jato? -Uh-huh. 295 00:17:50,310 --> 00:17:54,980 David Eric do popular F.V.E. A banda veio nos buscar. 296 00:17:54,980 --> 00:17:56,470 Ele está fora de foco. 297 00:17:57,480 --> 00:18:00,820 -Esta é uma base alienígena. -Não, é o aeroporto de Los Angeles. 298 00:18:00,820 --> 00:18:03,660 -Nosso hotel. -Ei, que legal! 299 00:18:03,660 --> 00:18:05,830 Este foi o único hotel agradável. 300 00:18:05,830 --> 00:18:09,660 -Umm...Chiba-kun estudando. -Algum estudo. 301 00:18:09,660 --> 00:18:14,330 -Nós nos apresentamos ao vivo aqui. -Diz Esquadrão Chop da Mongólia! 302 00:18:14,330 --> 00:18:16,170 Mas simplesmente não conseguíamos nos unir. 303 00:18:16,170 --> 00:18:18,840 -O público está olhando para baixo. -Chiba está deprimido. 304 00:18:18,840 --> 00:18:20,360 Coloque-o em rotação! 305 00:18:21,340 --> 00:18:25,680 -Estes são membros de outras bandas. -Onde você está, Koyuki? 306 00:18:25,680 --> 00:18:30,020 -Nós viajamos neste carro. -Saku está praticamente beijando o para-brisa! 307 00:18:30,020 --> 00:18:33,190 -Ei, muita gente! -Não estamos nos apresentando. 308 00:18:33,190 --> 00:18:35,860 -Olha a cor do cabelo dela! -Os Lagartos. Esse é um cara. 309 00:18:35,860 --> 00:18:37,420 Huh!? 310 00:18:37,420 --> 00:18:39,990 Vendemos nossos CDs. Na verdade, vendemos bastante. 311 00:18:39,990 --> 00:18:41,460 Hum... 312 00:18:41,460 --> 00:18:44,970 -Este é o carro em que viajamos. -Parece tão americano. 313 00:18:44,970 --> 00:18:47,460 -Somos sapos. -Bobagem! 314 00:18:48,340 --> 00:18:50,970 -Esse é o carro... -Já entendi! 315 00:18:50,970 --> 00:18:52,810 Ei, eles são palhaços? 316 00:18:52,810 --> 00:18:55,810 -Essa live foi ótima. -Mas não consigo te ver. 317 00:18:55,810 --> 00:18:59,310 Foi ótimo! Viva Long Beach! 318 00:18:59,310 --> 00:19:01,980 -Tivemos uma sessão juntos. -O que você está fazendo, Koyuki? 319 00:19:01,980 --> 00:19:03,980 -Ah, você teve um pneu furado. -Sim. 320 00:19:03,980 --> 00:19:05,580 Esse é o Chiba-kun. 321 00:19:06,650 --> 00:19:09,820 -Olha as nuvens! -É mais incrível quando você realmente os vê. 322 00:19:09,820 --> 00:19:11,160 Hum... 323 00:19:11,160 --> 00:19:15,000 -Ah, outra sessão? -Taira-kun era popular até na América. 324 00:19:15,000 --> 00:19:17,330 -E aqui está Chiba-kun. -Koyuki, você está tão fofo. 325 00:19:17,330 --> 00:19:20,000 Estávamos quase exaustos. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,000 -Parece divertido. -Um breve momento de relaxamento. 327 00:19:23,000 --> 00:19:27,010 -Aqui estamos em Nova York! -Esta foto é tão escura! 328 00:19:27,010 --> 00:19:29,440 -Dando um passeio em Nova York. -Você comeu cachorro-quente? 329 00:19:29,440 --> 00:19:30,680 Sim! 330 00:19:30,680 --> 00:19:34,010 Este é o CBGB. O público está à direita. 331 00:19:34,010 --> 00:19:37,420 -E isso é... -Esse é o cara... Punk de Nova York. 332 00:19:38,420 --> 00:19:39,720 Quem é ele? 333 00:19:39,720 --> 00:19:43,790 Ele é Kevin Eric. O guitarrista e líder da F.V.E. 334 00:19:43,790 --> 00:19:46,290 -Ele é o irmão mais velho de David. -Hum... 335 00:19:46,290 --> 00:19:50,130 -Está borrado de novo! -Bem, Kevin é um cara assustador. 336 00:19:50,130 --> 00:19:52,470 -E esse cara... -Sim, isso é... 337 00:19:52,470 --> 00:19:53,970 Hum... Texas, eu acho. 338 00:19:53,970 --> 00:19:56,300 -Nós até viajamos por um lugar como este. -Hum... 339 00:19:56,300 --> 00:20:00,140 -Ponte Golden Gate. -Isso é São Francisco! 340 00:20:00,140 --> 00:20:02,300 -E isso é... -Seattle. 341 00:20:03,310 --> 00:20:05,010 E esse é o Pike Place Market. 342 00:20:05,010 --> 00:20:06,640 -Um supermercado? -Você pode ver peixes pulando. 343 00:20:07,650 --> 00:20:08,810 E a agulha espacial. 344 00:20:09,820 --> 00:20:11,320 E Jimi Hendrix. 345 00:20:11,320 --> 00:20:13,150 Chiba-kun teve um sonho. 346 00:20:13,150 --> 00:20:14,990 E ele ouviu Jimi dizer: "Vamos nos encontrar no meu túmulo." 347 00:20:14,990 --> 00:20:18,660 -Cova? -E o dia era 18 de setembro. 348 00:20:18,660 --> 00:20:24,000 -O dia mencionado na mensagem de Ryusuke. -E também, o dia em que Jimi Hendrix morreu. 349 00:20:24,000 --> 00:20:25,990 Koyuki, você está isolado. 350 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 -Este é o túmulo de Jimi Hendrix. -Hum... 351 00:20:30,000 --> 00:20:33,010 E... encontramos Ryusuke. 352 00:20:33,010 --> 00:20:35,010 Beck e Keith também? 353 00:20:35,010 --> 00:20:36,340 Sim. 354 00:20:37,340 --> 00:20:39,280 Está borrado novamente. 355 00:20:40,710 --> 00:20:42,920 Ah, este é o artigo do jornal. 356 00:20:42,920 --> 00:20:47,120 -Então Leon foi preso. -E Ryusuke estava bem ali. 357 00:20:47,120 --> 00:20:49,960 Estou tão feliz que ele esteja vivo! 358 00:20:49,960 --> 00:20:52,290 -Ah, você já viu isso. -Sim. 359 00:20:54,030 --> 00:20:58,130 E... nos encontramos com Ryusuke, que teve Lucille, 360 00:20:58,130 --> 00:21:01,300 no Crocodile Cafe em Seattle. 361 00:21:01,300 --> 00:21:04,970 Foi a primeira vez que todos os cinco membros estavam juntos desde que vieram para a América. 362 00:21:04,970 --> 00:21:06,300 Agora este é o BECK! 363 00:21:07,310 --> 00:21:10,300 -Koyuki, vamos fazer "Slip Out". -Certo. 364 00:21:44,010 --> 00:21:50,520 Não sei desde quando mudei para um cara de coração tão frio. 365 00:21:50,520 --> 00:21:56,690 Eu tenho que aquecer esse gelo congelado coração solitário para descongelar. 366 00:21:56,690 --> 00:22:02,700 Eu gosto de ser envolvido com calor mais do que qualquer outra coisa, com certeza. 367 00:22:02,700 --> 00:22:11,370 Eu vou fazer meus próximos dias estar cheio de risos e alegria 368 00:22:12,710 --> 00:22:15,040 Ei, o que você está fazendo?! 369 00:22:15,040 --> 00:22:16,710 Eu me decepcionei por ser mais cruel então pensei que estaria. Pare de provocá-lo! 370 00:22:16,710 --> 00:22:19,700 Eu me decepcionei por ser mais cruel então pensei que estaria. Cale-se! Vamos, pessoal! 371 00:22:23,220 --> 00:22:25,390 Beck! Venha aqui! 372 00:22:25,390 --> 00:22:28,050 Eu te disse, você não deveria sair sozinho. 373 00:22:28,050 --> 00:22:29,060 Você... 374 00:22:29,060 --> 00:22:30,990 Você me deixou preocupado. 375 00:22:30,990 --> 00:22:33,720 Um estrangeiro? 376 00:22:35,900 --> 00:22:38,160 Esse cachorro não é feio? 377 00:22:38,160 --> 00:22:39,990 Obrigado por salvar Beck. 378 00:22:39,990 --> 00:22:44,960 Tristeza não é o que eu sou, mas está aumentando minha sensação 379 00:22:46,030 --> 00:22:52,200 Arrependimentos me ensinaram como para tomar quaisquer decisões difíceis. 380 00:22:52,200 --> 00:22:58,540 A paz está sempre ao meu lado mas nunca senti isso nenhuma vez. 381 00:22:58,540 --> 00:23:05,550 O amor não é apenas a palavra para o doce romance. Sim. 382 00:23:05,550 --> 00:23:11,720 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. 383 00:23:11,720 --> 00:23:18,060 E estou com medo de continuar seguindo meu caminho. Sim. 384 00:23:18,060 --> 00:23:24,240 Bem, estou com medo, estou com medo, Estou com medo, estou morrendo de medo. 385 00:23:24,240 --> 00:23:29,830 E eu digo a mim mesmo Sou especial até o fim. 386 00:23:46,360 --> 00:23:52,860 Eu não dou meu coração para ninguém porque não quero perder meu tempo. 387 00:23:52,860 --> 00:24:00,960 Eu tentei amar essa solidão para escapar do buraco solitário.